如何呈现复杂多元的美国司法

2019年9月3日22:13:47如何呈现复杂多元的美国司法已关闭评论
摘要

这个氢弹案子最后以民间媒体集体挑战、法不责众和事实已经泄密,导致政府放弃起诉告终。当时我提醒了读者,正因为这些问题是两难困境,所以,并没有最终解决。今天我们已经看到,随着2001年的9·11袭击事件和科技发展几乎废掉了原来法庭严格限制的监控手段之后,这些老困境以日日更新的新问题,带百倍厚重,卷土重来。至今,美国司法还在国家安全和个人自由、公民权利的两难困境中苦苦挣扎。

何帆出新书了。话说这个《大法官说了算》增订本几乎就是一本新书:删去原书一半,加了二十万字,比原来厚一大截。何帆让大家齐齐地归到一个问题:工作出差讲课忙成狗、再做微信公号、旅游各种玩、看书看各种剧,为什么还能神一样地,从2007年至今的九年里,翻译十一本书、写四本专著、外加这本内容扎实的厚厚司法观察随笔。问题不是数量,是质量!所以,说他什么都嫌多余。

留下火种的法律人

看何帆做着司法改革重庆快乐十分投注- 直接进入LM55和他的书,难免会想起此地司法曲曲折折的道路。

中华人民共和国最高法院的第一任院长沈钧儒,是向中国介绍美国司法制度的第一代学人。和许多晚清学子一样,沈钧儒辛亥革命重庆快乐十分投注- 直接进入LM55之前赴日留学。1905年,沈钧儒就读日本法政大学,学的是二手的英美德法“泰西诸国”的现代法律制度。在只知王法的晚清,他开始向朝廷推介西方法律。

中国在1911年进入民国,沈钧儒等中国第一代现代法律人,开始以各种方式,将西方法律知识向民间普及。沈钧儒推动常规的大学法律教育,参与创办了上海法科大学(后来改名为上海法学院),褚辅成是第一任校长,沈钧儒是第一任教务长、第三任校长。我现在还留着一枚前辈留下的上海法学院教师徽章。沈钧儒还是中国第一代律师,和来自四川的客家人李肇甫,合开了律师事务所。在著名“七君子”一案中,李肇甫为其辩护,赢了官司。沈钧儒一个人的半生经历,就折射了只知王法的大清国如何了解世界、直到民国开始尝试建立现代司法制度、向现代国家转变的历程。

重庆快乐十分投注- 直接进入LM55很快,就有浩浩荡荡年轻人组成的“大军”,前往西方各国,第一手地深入学习现代司法制度和法律细节。他们是中国第二代法律人。和沈钧儒不同,他们绝大多数不是政治核心人物,在政界寂寂无名。这一代法律人或学成归国,或从中国已经成熟的各大学法律专业毕业,分散在各法院和律师事务所,或在大学法律系任教。他们恪守专业,默守一方田地,细细耕耘,大多无声无息,却是民国时期推动中国司法现代化缓慢演进的主力。当时达到的水平,体现在二战结束后、中国法官已经非常专业和自信地走上国际法庭。

这个尝试后来中断。沈钧儒参与创办的私立上海法学院被分割开,分别并入新建的公立大学,并入后取消了原来上法的法律教育。东吴大学也一并消失。此时,法学教育改为新法学,原来的教授因“分不清新旧法律”悉数退出讲坛。严谨法律程序中断,令个人和社会都付出代价。

晚清出生的沈钧儒出名地长寿,他在“文革”之前寿终正寝。到1966年,全国高校暂停招生,五年后的1971年,全国教育工作会议《关于高校工作调整方案》,决定撤销一百零六所高等院校,北京、华东、西南、西北四大政法学院一网打尽;原全国四个综合大学有法律系,此刻保留两个。北大法律系在1973年、吉林大学法律系在1974年,恢复招收学员,课程当然完全不同。

后来,是那个再出发的起点。“文革”结束,进入改革开放时期。时间已抹去过去积累,新人被教育更新,在那个重新出发点,我这一代,完全是法盲。谁料,时间上就差一步,灯火未泯。

当年庞大的中国第二代法律人队伍,居然余幽幽豆火,还留存一个为数不多、分散各处的群体,几十年他们生存着,做着和法律无关的事情。如果不是《元照英美法词典》,他们就如几十年的无声息存在,会很快消失,油干灯尽,后人甚至不会想到:原来有过一个东吴大学法学院。这个群体还有一些人,回到大学任教。

1977年,西南政法学院和湖北大学法律系恢复,1978年,北大、吉林大学和湖北大学法律系第一次招生,当时北大图书馆只剩下“少量五十年代翻译的苏联法学书籍”,没有课本,全靠教授口述、学生记笔记。接下来,各政法学院和大学法律系开始恢复和招生。中国第三代法律人的第一批走出校门,已经是1982年。

重庆快乐十分投注- 直接进入LM55何帆和他的同学们,已经是更新一代的法律人。他们用着第三代法律人编著的教材,有更多机会出国深造,能够熟练地运用互联网搜集文献、检索资料,但尽管如此,他们也仍然受益于已经远去的第二代中国法律人,最直观的,就是他的翻译也离不开那本《元照英美法词典》。

点击可购买图书:《大法官说了算:美国司法观察笔记(增订版)》

呈现复杂的法律人

当一个社会格式化,知识清空归零,很自然,当机会再次降临,何帆这种求知若渴、对世界极度好奇的家伙,就会不顾一切一头扎进去。法律令人入迷,不仅在于它的逻辑性,还在于它是活的生命:它和眼前世界的一切密不可分,法律本身与时俱进、生长改良,所以很适合何帆这样的人。

他擅长兼收并蓄,兴趣广泛,他选的书,天上地下人间的全都算上;他选的画和藏书票,审美、眼力也都摆在那里,听他随便聊两句,就知道他最大优点是识货、明白、不装;他善逻辑,哪怕是随笔,一样专业、认真、灵气、好看、有悟性。这一切下面垫底的,是他从不习惯直白表达的、如正义感等需要用上大词的那些特质,他没有大词,但是读者能感受,他平静描述的后面,心脏砰砰跳动……很多人会希望他传授经验,我想,别人很难学,那是天赋。上帝玩泥巴玩了特别上心的几个,所有难得的特质,比例恰当的混捏了,才捏出这么个特例。

何帆的译作、写作基本不跨界。他专注在司法,那是他真正的兴趣所在。

重庆快乐十分投注- 直接进入LM55他感兴趣的美国最高法院大法官们,在历史上,曾经一次次处在不同的复杂时代,为难和纠结,现在也是。我只是业余的法律爱好者,在一开始试图分享对美国最高法院地标案件、美国政治和司法制度的一些感受时,一个最深体会是,这不是对保障自由的浪漫讴歌,而是面对无数难题的摸索。所以一落笔,主题很自然就成了“自由的代价”。

我曾经介绍过一个冷战中的故事,美国民间和一些媒体在公布氢弹秘密的问题上挑战政府,最后获得成功。故事涉及了一系列有关新闻自由和国家安全之间的司法权衡,提到了之前“五角大楼秘密文件案”和此案在“危险度”上的差别,也提到了上世纪九十年代中期的反恐立法和公民自由的冲突。对于刚到美国不久的我,印象深刻的是司法对这些案子的理性思考和试图在困境中保护公民自由的努力。而我也曾经写到当时法官对这种困境的表达:“如果(对媒体)发出一张初步强制令,据本庭所知,这将是这个国家历史上,用新闻检查制度禁止出版的第一个实例。这种声名狼藉的事情的事情是大家都不愿意看到的。”同时他说,也许从长久的意义上来说,不自由,毋宁死。但是从眼前看,我们只有在拥有活下去这个自由的前提下,才可能享受到言论自由、新闻自由、宗教自由等等。“在这个案子里,我们生的权利受到威胁,出版的权利变得可以商榷。”

这个氢弹案子最后以民间媒体集体挑战、法不责众和事实已经泄密,导致政府放弃起诉告终。当时我提醒了读者,正因为这些问题是两难困境,所以,并没有最终解决。今天我们已经看到,随着2001年的9·11袭击事件和科技发展几乎废掉了原来法庭严格限制的监控手段之后,这些老困境以日日更新的新问题,带百倍厚重,卷土重来。至今,美国司法还在国家安全和个人自由、公民权利的两难困境中苦苦挣扎。

不仅如此,美国社会本身也在发生很多难以觉察的变化,美国社会问题的复杂性上升。面对新时代,联邦大法官的个人思维习惯的倾向对裁决的影响增大,令联邦最高法院对一些社会议题的裁决,也越来越具争议。根据盖洛普民调,民众对联邦最高法院认同度从2000年的62%下降到今年的42%,不认同从29%上升到52%。美国最高法院本身面临新挑战,许多难题也波及向异域介绍美国司法的难度。如果没有意识到这个变化和难度,缺乏提升自己的敏感性,只是因循旧路,一定会错在哪里。

重庆快乐十分投注- 直接进入LM55所以我想未来何帆也有他自己面对的新挑战,这是我从自己感受去延伸的猜想。跨国界介绍美国最高法院故事,会变得更复杂。美国处在特殊时期,这个时期产生了许多以前没有的问题,以前在道理上很简单的推论,现在变得面目不清,这是美国民间开始撕裂的原因,相互之间的理解、取得共识变得困难。当你向一个文化介绍外文化本身的状况,又会有自己的特定要求。你需要先吃透那个源头、讲清其中纠葛,再要面对自己以及读者的特定文化期待,如果最后,二者不明显冲突,就容易很多,否则就变得难上加难。有时候会令人驻足不前,迟疑不是无感,而是感触太多。

重庆快乐十分投注- 直接进入LM55未来何帆的翻译也会遇到文本作者安设局限的挑战。原著作者都是有自己思维倾向的,一些倾向可能会走得远一些,也就是在描述历史背景、案件背景、甚至审理本身,都有自主取舍,译者只能在更广泛阅读的前提下,避开一些文本陷阱。

为未来燃灯的法律人

何帆还面对自己的复杂处境。不知怎么,我会联想到上代法律人。他们在民国时,每一个人如一只蚂蚁,只是以自己的知识,各自尽了自己的职业本分,而这个整体,搭建了一个大国的现代司法体系;此后历史给了他们很多限制,漫长岁月里,他们几乎只是活着,只是留存知识和见识在自己头脑里。他们的下一代,许多人因无知而变得傲慢,觉得他们是无用的、抑或没有力量、甚至质疑他们良知。年轻一代轻视火种的留存。

重庆快乐十分投注- 直接进入LM55后来,历史转折,他们做的,只是回到课堂上,传授知识和见识;只是坐在一起,最后汇聚成一本法学词典;新时代的法律框架又开始起步,他们的火种点燃了那一盏灯,不声不响递给下一代,然后,他们就消失了。让人想起电影里那些真干了点什么的人,最后说的那句话倒是:“I did my job”。人各不同,在世界上位置不同,不同的人只能做自己适合的事情。有的人,最合适做的,只是留存火种;有的人,擅长的,就是点燃一盏灯。

重庆快乐十分投注- 直接进入LM55希望何帆的下一本新书,藏书票不再是加班后匆匆赶回家的瘦法官,而是一个点燃灯火的胖法官……

  • 打赏支持
  • 用行动帮助本站生存,微信扫码打赏任意金额,感谢您的支持。
  • weinxin
  • 微信关注
  • 我们相信,任何进步都依赖于一点一滴的积累,绝非一蹴而就。
  • weinxin